Ein Sprachzertifikat auf Niveau B2 liegt vor, die Fachbegriffe sitzen, die Dokumentation ist korrekt. Formal ist die sprachliche Voraussetzung erfüllt. Und trotzdem berichten Führungspersonen immer wieder von denselben Situationen: Eine Mitarbeiterin schweigt in der Teambesprechung. Ein Mitarbeiter nickt bei einer Anweisung, setzt sie aber anders um als besprochen. Jemand zieht sich in der Pause zurück, statt am Gespräch teilzunehmen.
Der Grund liegt selten in mangelnder Sprachkompetenz im engeren Sinn. Er liegt darin, dass Sprache im Pflegealltag weit mehr leisten muss als reine Verständigung.
Die vier Sprachebenen im Pflegealltag
Fachsprache. Medizinische Begriffe, Dokumentation, standardisierte Übergaben. Diese Ebene wird in Sprachkursen und Anerkennungsverfahren am besten abgedeckt – und ist meist auch die, die am schnellsten sitzt.
Dialekt und Umgangssprache. In der Deutschschweiz die wohl grösste Hürde. Wer Hochdeutsch gelernt hat, versteht im Schweizerdeutsch gesprochenen Alltag oft nur einen Teil – gerade bei schnellen Absprachen, in denen kein Raum für Rückfragen zu sein scheint.
Informelle Kommunikation. Pausengespräche, Humor, Anspielungen, das beiläufige “Wie geht’s dir eigentlich?”. Hier entscheidet sich Zugehörigkeit – und genau hier fühlen sich sprachlich unsichere Personen am ehesten aussen vor.
Heikle Gespräche. Ein Konflikt im Team, ein schwieriges Gespräch mit Angehörigen, eine kritische Rückmeldung. Diese Situationen verlangen sprachliche Nuancen, die weit über Fachvokabular hinausgehen – und in denen Unsicherheit besonders folgenreich sein kann.
Warum Schweigen nicht Verstehen bedeutet
Die vielleicht wichtigste Erkenntnis für Führungspersonen: Ein Nicken oder Schweigen signalisiert im Zweifel nicht Verständnis, sondern Unsicherheit. Nachzufragen kostet Überwindung – besonders für Menschen, die ohnehin das Gefühl haben, ständig aufzufallen, und die nicht als “die, die nichts versteht” wahrgenommen werden wollen.
Diese Dynamik ist im Pflegealltag nicht nur eine Frage von Komfort. Wenn eine Anweisung zur Medikation nicht vollständig verstanden, aber aus Unsicherheit nicht nachgefragt wird, wird aus einer Sprachbarriere ein Sicherheitsrisiko.
Was Führungspersonen konkret tun können
- Rückfragen aktiv einladen, statt sie abzuwarten. Statt “Alles klar?” – eine Frage, auf die fast automatisch “ja” geantwortet wird – besser: “Kannst du mir kurz sagen, wie du es jetzt machen wirst?” Das prüft Verständnis, ohne blosszustellen.
- Bei wichtigen Informationen bewusst auf Hochdeutsch wechseln. Ein einfacher, oft unterschätzter Hebel: Bei sicherheitsrelevanten Absprachen konsequent Hochdeutsch sprechen, auch wenn der Rest des Teams Dialekt spricht.
- Sprachliche Unsicherheit entlasten, statt sie zu problematisieren. Wenn eine Führungsperson selbst signalisiert, dass Nachfragen ausdrücklich erwünscht und kein Zeichen von Schwäche ist, sinkt die Hemmschwelle spürbar.
- Informelle Teilhabe aktiv ermöglichen. In Pausen bewusst einbeziehen, Gesprächsthemen zugänglich halten, bei Anspielungen kurz einordnen – kleine Gesten, die über Zugehörigkeit entscheiden.
- Zeit für heikle Gespräche einplanen. Ein schwieriges Gespräch braucht mit sprachlicher Barriere schlicht mehr Zeit. Diese Zeit einzuplanen ist wirksamer, als das Gespräch abzukürzen und Missverständnisse zu riskieren.
Was nicht hilft
Zwei gut gemeinte Reaktionen wirken oft kontraproduktiv: Sprachliche Unsicherheit vor dem Team offen zu thematisieren, führt meist zu zusätzlicher Hemmung statt zu Entlastung. Und Aufgaben mit hohem Kommunikationsanteil dauerhaft zu vermeiden, nimmt Betroffenen genau die Gelegenheiten, an denen sie sprachlich wachsen könnten – und signalisiert zugleich, dass man ihnen diese Entwicklung nicht zutraut.
Fazit
Ein Sprachzertifikat sagt aus, dass jemand die Sprache beherrscht – nicht, dass er sich im Alltag sicher genug fühlt, um sich einzubringen, nachzufragen oder Bedenken zu äussern. Wertbasierte Führung erkennt diesen Unterschied und schafft aktiv Bedingungen, unter denen sprachliche Unsicherheit weder zum Sicherheitsrisiko noch zur Barriere für Zugehörigkeit wird.
Weiterlesen: Wenn Vielfalt zur Stärke wird
Häufige Fragen
Weil Zertifikate primär Fachsprache abbilden. Dialekt, informelle Kommunikation und sprachlich anspruchsvolle Konflikt- oder Angehörigengespräche stellen zusätzliche Anforderungen, die dabei nicht geprüft werden.
Weil Sprachkurse Hochdeutsch vermitteln, der Alltag in vielen Institutionen aber auf Schweizerdeutsch stattfindet – gerade bei schnellen Absprachen, in denen kaum Raum für Rückfragen zu sein scheint.
Weil Nachfragen Überwindung kostet, besonders für Personen, die nicht als “die, die nichts versteht” wahrgenommen werden wollen. Schweigen signalisiert im Zweifel Unsicherheit statt Zustimmung.
Statt “Alles klar?” besser konkret fragen: “Kannst du mir kurz sagen, wie du es jetzt machen wirst?” So wird Verständnis überprüft, ohne dass es wie eine Kontrolle wirkt.
Sprachliche Unsicherheit vor dem Team offen zu thematisieren führt meist zu zusätzlicher Hemmung. Und kommunikationsintensive Aufgaben dauerhaft zu vermeiden, nimmt Betroffenen die Gelegenheit, sprachlich zu wachsen.
Über den Autor
Stephan Marcinek arbeitet seit den frühen 1990er-Jahren im Gesundheitswesen und begleitet seit 2011 als selbstständiger Coach Führungspersonen und Teams im Bereich wertbasierter Führung. Er ist Gründer von 321coaching.ch.
Dieser Beitrag ist Teil unserer Beitragsreihe zu wertbasierter Führung und Coaching bei 321coaching.ch.